Legalizarea traducerilor

Legalizarea traducerilor este procedura notariala prin care se confirma semnatura traducatorului si calitatea acestuia de traducator si interpret autorizat, atunci cand traducerea este realizata de o persoana autorizata de Ministerul Justitiei.

Notarul public efectueaza si legalizeaza personal traduceri doar in situatiile in care limba straina este limba sa materna sau atunci cand notarul are, la randul sau, calitatea de traducator si interpret autorizat.

📜
Temei juridic

Reglementarea procedurii

Procedura traducerilor notariale si a legalizarii semnaturii traducatorului este reglementata prin acte normative speciale, precum si prin legislatia privind activitatea notarilor publici.

1
Ordinul nr. 233/1996 al Ministerului Justitiei.
2
Legea nr. 178/1997 privind autorizarea si plata interpretilor si traducatorilor, impreuna cu regulamentul de aplicare.
3
Ordinul nr. 2907/C/2340/2020 al Ministerului Justitiei.
4
Legea nr. 36/1995 a notarilor publici si a activitatii notariale — art. 12 lit. j si art. 153.
5
Regulamentul de punere in aplicare a Legii nr. 36/1995 — art. 318–324.
✍️
Procedura 1

Traducerea realizata de notar

Notarul public poate efectua si legaliza traducerea numai daca indeplineste conditiile legale privind cunoasterea limbii straine sau autorizarea ca traducator si interpret.

Aceasta situatie este una speciala si se aplica doar atunci cand limba straina este limba materna a notarului sau notarul este traducator autorizat de Ministerul Justitiei.
🔏
Procedura 2

Legalizarea semnaturii traducatorului

In cele mai multe cazuri, traducerea este efectuata de un traducator si interpret autorizat, iar notarul public legalizeaza semnatura acestuia.

Procedura are competenta generala si poate fi realizata de notarul public in conditiile prevazute de art. 12 lit. e din Legea nr. 36/1995.

Legalizarea semnaturii traducatorului este o procedura distincta de legalizarea copiei sau de autentificarea unui act.
📄
Conditie de forma

Forma documentului prezentat pentru traducere

Pentru legalizarea semnaturii traducatorului, documentul care sta la baza traducerii trebuie sa fie prezentat intr-o forma acceptata de lege. Nu se poate legaliza semnatura traducatorului daca documentul prezentat este doar o copie simpla.

A
Documentul poate fi prezentat in original, fie ca este inscris autentic, fie inscris sub semnatura privata caruia i s-a dat data certa, legalizare de semnatura ori certificare.
B
Documentul poate fi prezentat in copie legalizata sau certificata de autoritatea competenta care pastreaza originalul in arhiva.
O simpla fotocopie nu este suficienta pentru legalizarea semnaturii traducatorului autorizat.
🧾
Obligatii

Responsabilitatea traducatorului autorizat

1
Traducatorul autorizat trebuie sa traduca integral textul documentului, fara omisiuni.
2
Traducerea trebuie sa redea fidel continutul inscrisului, fara modificari sau denaturari.
3
Traducatorul raspunde pentru exactitatea si corectitudinea traducerii efectuate.
⚖️
De retinut

Rolul notarului public

Notarul public verifica din punct de vedere juridic documentul prezentat si se asigura ca acesta nu contravine legii sau ordinii publice.

Notarul nu raspunde pentru acuratetea traducerii, cu exceptia situatiei in care el insusi a efectuat traducerea in calitate de traducator autorizat.
❗
Precizare importanta

Traducerea legalizata nu inlocuieste copia legalizata

Traducerea legalizata confirma traducerea unui inscris si semnatura traducatorului autorizat, insa nu are valoarea unei copii legalizate a documentului original.

Daca este necesara dovedirea conformitatii unei copii cu originalul, trebuie solicitata separat procedura de legalizare a copiei.

📞 Programeaza-te pentru legalizarea traducerii

Contacteaza-ne pentru informatii privind traducerile autorizate, legalizarea semnaturii traducatorului si documentele necesare procedurii notariale.

Telefon fix 0356.177.674 WhatsApp / mobil 0777.095.664 E-mail office@notariattm.ro
```